1
00:00:28,000 --> 00:00:35,010
"A Princesa e o Piloto" é trazido a você por

2
00:01:09,450 --> 00:01:10,380
Aqui!

3
00:01:35,220 --> 00:01:36,850
Maldito bestado!

4
00:01:39,250 --> 00:01:40,880
Isso tudo que ele tinha?

5
00:01:40,880 --> 00:01:42,910
Ah bem.

6
00:02:12,600 --> 00:02:14,440
Eu quero ser livre.

7
00:02:19,810 --> 00:02:23,140
Quero viver livre, no céu.

8
00:02:24,500 --> 00:02:26,260
Isso é tudo que eu desejei.

9
00:02:30,420 --> 00:02:43,470
Mazui apresenta

10
00:02:30,420 --> 00:02:43,470
A Princesa e o Piloto

11
00:03:11,400 --> 00:03:14,510
Você está tão linda, minha senhora.

12
00:03:14,510 --> 00:03:16,130
Verdadeiramente deslumbrante.

13
00:03:20,100 --> 00:03:22,760
Pressa! O príncipe está esperando!

14
00:03:23,250 --> 00:03:26,870
Fana, não aceitarei nenhum erro.

15
00:03:26,870 --> 00:03:29,740
Simplesmente faça como eu lhe ensinei.

16
00:03:29,740 --> 00:03:31,350
Exatamente como eu te ensinei.

17
00:03:35,700 --> 00:03:39,960
Ouvi dizer que o príncipe herdeiro pretende pedir a mão de Lady Fana em casamento.

18
00:03:40,890 --> 00:03:47,070
Com um casamento na Família Real Levamme, o
A prosperidade futura da família del Moral é inquestionável.

19
00:03:47,070 --> 00:03:49,040
É realmente uma ocasião para comemorar.

20
00:03:49,040 --> 00:03:53,540
É uma honra tê-lo aqui em San Maltilia.

21
00:03:53,540 --> 00:03:55,930
Espero que a viagem não tenha sido muito cansativa.

22
00:03:56,330 --> 00:03:59,950
Essas viagens estão longe de ser prazerosas hoje em dia.

23
00:03:59,950 --> 00:04:04,090
Entendo que o continente também seja incomodado pelas forças Amatsuvianas.

24
00:04:04,090 --> 00:04:07,540
Na verdade, eles são bastante teimosos.

25
00:04:07,540 --> 00:04:09,800
Eles são realmente desagradáveis.

26
00:04:09,800 --> 00:04:13,450
Não importa quantos você mate, eles voltam como moscas!

27
00:04:11,190 --> 00:04:12,590
Com licença!

28
00:04:13,450 --> 00:04:14,520
Passando!

29
00:04:14,520 --> 00:04:15,120
Com licença.

30
00:04:15,910 --> 00:04:16,630
Sinto muito.

31
00:04:16,630 --> 00:04:19,800
É uma honra recebê-lo em San Maltilia, Príncipe Carlo.

32
00:04:19,800 --> 00:04:24,550
Sou o diretor do Batalhão Leste da Força Aérea Levamme, Coronel Domingo Garcia.

33
00:04:25,000 --> 00:04:26,970
Ouvi muito do seu trabalho.

34
00:04:26,970 --> 00:04:28,540
É uma honra!

35
00:04:28,540 --> 00:04:33,310
Que você deveria pessoalmente chegar tão longe a este humilde—

36
00:04:38,150 --> 00:04:39,890
Nossa, ela chegou!

37
00:04:39,890 --> 00:04:40,860
A senhora?

38
00:04:41,620 --> 00:04:42,630
Senhora Fana!

39
00:04:57,060 --> 00:04:59,170
Fana, venha agora.

40
00:04:59,170 --> 00:05:01,030
O príncipe está esperando.

41
00:05:34,040 --> 00:05:37,090
Fana, este é o príncipe Carlo.

42
00:05:38,750 --> 00:05:41,570
É um grande prazer conhecê-lo, Príncipe Carlo.

43
00:05:47,010 --> 00:05:50,210
Oh, como ansiava por este dia!

44
00:05:50,210 --> 00:05:53,450
Agradeço a Deus por ter conhecido você!

45
00:05:54,040 --> 00:06:01,670
Ah, Fana, eu tinha dentro de mim palavras de amor, mas diante da sua beleza elas não passam de nada!

46
00:06:05,320 --> 00:06:10,490
Fana, é meu único desejo que possamos viver nossas vidas juntos!

47
00:06:19,650 --> 00:06:21,570
Essas palavras me lisonjeiam.

48
00:06:21,570 --> 00:06:23,970
Aceito com prazer.

49
00:06:26,420 --> 00:06:31,870
Juro aqui fazer você mais feliz do que qualquer pessoa no mundo.

50
00:06:34,100 --> 00:06:39,130
No entanto, o continente está em ruínas com esta guerra contra os Amatsuvianos.

51
00:06:39,700 --> 00:06:40,640
Em um ano!

52
00:06:41,110 --> 00:06:44,630
Dentro de um ano, derrotarei os Amatsuvianos e acabarei com a guerra!

53
00:06:44,960 --> 00:06:47,580
Por favor, espere até esse momento.

54
00:07:02,040 --> 00:07:05,530
Dentro de um ano, você será a imperatriz de Levamme.

55
00:07:05,530 --> 00:07:07,650
A família del Moral prosperará.

56
00:07:24,550 --> 00:07:30,190
Já passou bastante daquele ano que ele prometeu, e a guerra está cada vez pior!

57
00:07:30,190 --> 00:07:34,300
O que aconteceu com a promessa do Príncipe Carlo de se casar com Lady Fana?

58
00:07:36,200 --> 00:07:38,020
Não precisa se preocupar.

59
00:07:38,600 --> 00:07:44,020
O príncipe Carlo nunca esqueceu a sua promessa.

60
00:07:44,350 --> 00:07:47,170
Ele manda uma carta quase todos os dias...

61
00:07:47,170 --> 00:07:48,780
Que homem maravilhoso!

62
00:07:49,260 --> 00:07:51,240
Esse príncipe é um verdadeiro partido.

63
00:07:51,240 --> 00:07:54,530
Você não encontrará um homem mais fiel e amoroso.

64
00:07:59,040 --> 00:08:01,250
Venham agora, vocês dois.

65
00:08:01,250 --> 00:08:03,910
É a hora de dormir da senhora.

66
00:08:03,910 --> 00:08:04,870
Imediatamente.

67
00:08:10,080 --> 00:08:12,500
Um agradável descanso, minha senhora.

68
00:09:29,680 --> 00:09:30,670
Pai!

69
00:09:35,500 --> 00:09:36,520
Pai!

70
00:09:36,520 --> 00:09:38,150
Minha senhora! Por aqui!

71
00:09:38,150 --> 00:09:39,400
É um ataque Amatsukami!

72
00:09:39,670 --> 00:09:40,640
Pai!

73
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
Meu pai!

74
00:09:42,990 --> 00:09:44,340
Por aqui! Por favor!

75
00:09:59,120 --> 00:10:01,740
Minha senhora! Você está bem?!

76
00:10:02,150 --> 00:10:03,760
Senhora Fana!

77
00:10:03,760 --> 00:10:07,250
Minha senhora! Minha senhora!

78
00:10:21,800 --> 00:10:24,020
Pressa! Saia daqui, agora!

79
00:10:46,400 --> 00:10:47,500
O que?

80
00:10:48,170 --> 00:10:50,400
O alvo do inimigo era Lady Fana?

81
00:10:50,400 --> 00:10:51,500
Por favor, explique!

82
00:10:52,100 --> 00:10:59,010
Eles pretendem destruir o moral das nossas forças matando a futura imperatriz!

83
00:10:59,010 --> 00:11:02,640
Então a vida da Senhora ainda está em perigo?

84
00:11:02,640 --> 00:11:04,500
Não precisa se preocupar.

85
00:11:04,510 --> 00:11:12,650
Recebemos por telégrafo que o Príncipe Carlo despachou pessoalmente a Oitava Frota de Operações Especiais do continente.

86
00:11:13,200 --> 00:11:17,620
Então Lady Fana finalmente se unirá ao Príncipe Carlo?

87
00:11:17,620 --> 00:11:21,040
Parece que chegou o dia.

88
00:11:40,040 --> 00:11:40,590
Droga!

89
00:11:54,270 --> 00:11:55,190
Perdi ele!

90
00:12:02,450 --> 00:12:02,990
O que?

91
00:12:17,610 --> 00:12:20,460
Olá, Carlos! Quanto tempo você planeja dormir?

92
00:12:21,420 --> 00:12:22,760
Bom dia, Joaquim.

93
00:12:22,760 --> 00:12:24,640
Que manhã?

94
00:12:24,640 --> 00:12:27,260
Já passou da hora de acordar.

95
00:12:27,260 --> 00:12:29,010
Teve uma noite difícil?

96
00:12:29,010 --> 00:12:31,370
Sonhando com quando você foi abatido novamente?

97
00:12:31,370 --> 00:12:32,600
Sim...

98
00:12:37,850 --> 00:12:40,860
Isso é o que você ganha por enfrentar um Shinden.

99
00:12:41,350 --> 00:12:44,110
Mesmo você não pode vencer um desses.

100
00:12:44,760 --> 00:12:47,140
É um milagre você ter saído vivo.

101
00:12:47,140 --> 00:12:50,340
Cara, essas coisas são monstros.

102
00:12:52,920 --> 00:12:56,040
Eu gostaria que tivéssemos um desses do lado de Levamme.

103
00:12:57,460 --> 00:12:58,800
Carlos!

104
00:12:58,800 --> 00:13:00,350
Você pode comer mais tarde.

105
00:13:00,350 --> 00:13:02,300
Vá lavá-los agora mesmo.

106
00:13:02,300 --> 00:13:04,350
Lave-os delicadamente, entendeu?

107
00:13:06,280 --> 00:13:08,290
Ele não é uma empregada doméstica.

108
00:13:08,290 --> 00:13:10,300
O que você disse, seu mercenário?

109
00:13:11,270 --> 00:13:14,550
Por que você defenderia esse lixo bestado?

110
00:13:15,440 --> 00:13:17,590
Está tudo bem, Joaquim.

111
00:13:17,590 --> 00:13:18,820
Mas...

112
00:13:18,820 --> 00:13:20,010
Está tudo bem.

113
00:13:20,010 --> 00:13:21,440
Estou acostumado com isso.

114
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
Pelo menos você conhece o seu lugar.

115
00:13:25,160 --> 00:13:26,700
Bestado sujo.

116
00:13:26,700 --> 00:13:28,560
Você quer começar alguma coisa?!

117
00:13:28,560 --> 00:13:29,970
Eu disse que está tudo bem...

118
00:13:32,250 --> 00:13:34,140
Aviador de primeira classe Karino!

119
00:13:36,210 --> 00:13:38,790
O aviador de primeira classe Charles Karino está presente?

120
00:13:40,210 --> 00:13:42,190
Aqui! Presente!

121
00:13:42,190 --> 00:13:43,780
Temos uma missão urgente para você.

122
00:13:43,780 --> 00:13:45,380
Reporte-se à sede imediatamente.

123
00:13:48,590 --> 00:13:51,080
Bestado sujo para a sede?

124
00:13:53,330 --> 00:13:56,460
Aviador de primeira classe Charles Karino.

125
00:13:56,460 --> 00:13:58,860
Seu pai era de Levamme.

126
00:13:58,860 --> 00:14:01,460
Sua mãe era Amatsuviana.

127
00:14:01,460 --> 00:14:02,820
Então você é um bestado?

128
00:14:02,820 --> 00:14:03,600
Sim, senhor.

129
00:14:04,780 --> 00:14:07,100
Você nasceu o mais baixo dos mais baixos.

130
00:14:07,100 --> 00:14:10,060
Um ratinho de esgoto sujo.

131
00:14:10,890 --> 00:14:12,510
Como você sobreviveu?

132
00:14:12,510 --> 00:14:14,580
Roubo? Implorando?

133
00:14:14,580 --> 00:14:19,350
Aos sete anos arranjei emprego aqui no aeroporto de Almeria.

134
00:14:19,350 --> 00:14:22,330
Como você aprendeu a pilotar uma aeronave?

135
00:14:22,330 --> 00:14:24,500
Aprendi observando os pilotos voarem.

136
00:14:25,970 --> 00:14:27,870
Então você roubou com os olhos.

137
00:14:27,870 --> 00:14:30,620
Como esperado de um rato.

138
00:14:30,620 --> 00:14:36,320
Mas ele demonstrou desempenho superior sobre os melhores aviadores regulares em batalhas práticas.

139
00:14:36,320 --> 00:14:40,580
Ele ganhou o título de melhor piloto em San Maltilia.

140
00:14:40,580 --> 00:14:41,740
Eu vejo.

141
00:14:43,840 --> 00:14:46,760
Pretendo confiar-lhe uma missão importante.

142
00:14:46,760 --> 00:14:47,990
Sim, senhor!

143
00:14:48,800 --> 00:14:56,300
Você entregará uma certa pessoa ao continente no banco de trás de um avião de reconhecimento aquático.

144
00:14:56,300 --> 00:14:57,910
Você não terá um guarda.

145
00:14:57,910 --> 00:14:58,940
Você pode fazer isso?

146
00:14:58,940 --> 00:15:02,860
Será difícil romper as linhas inimigas, mas não é impossível.

147
00:15:03,540 --> 00:15:06,290
Você já voou sozinho pelo mar central?

148
00:15:06,290 --> 00:15:07,010
Não.

149
00:15:07,900 --> 00:15:09,350
Eu pensei assim.

150
00:15:10,650 --> 00:15:11,540
Tenente Coronel.

151
00:15:11,540 --> 00:15:12,140
Sim, senhor.

152
00:15:24,400 --> 00:15:25,650
Defina um curso.

153
00:15:31,610 --> 00:15:35,030
A distância até o continente é de aproximadamente 12.000 quilômetros.

154
00:15:35,400 --> 00:15:41,110
Para que um avião de reconhecimento aquático voe essa distância, serão necessárias três paradas para reabastecimento.

155
00:15:41,110 --> 00:15:43,950
Isso significa passar três noites de descanso no oceano.

156
00:15:44,760 --> 00:15:45,920
Riscos?

157
00:15:46,340 --> 00:15:50,640
O maior perigo está aqui, atravessando as Grandes Cataratas.

158
00:15:50,640 --> 00:15:57,440
Se eu conseguir cruzar as linhas inimigas, será uma tarefa simples navegar de volta ao continente.

159
00:15:57,950 --> 00:16:00,210
O problema é o Shinden.

160
00:16:01,130 --> 00:16:06,570
Se for descoberto e seguido por um Shinden, será difícil escapar ileso.

161
00:16:06,930 --> 00:16:11,200
Para esta missão, você utilizará nosso mais recente avião de reconhecimento aquático, o Santa Cruz.

162
00:16:11,780 --> 00:16:13,700
Santa Cruz?

163
00:16:15,280 --> 00:16:20,430
Uma máquina com especificações que ultrapassam em muito um avião de reconhecimento normal.

164
00:16:20,430 --> 00:16:23,010
Sua velocidade máxima é de 620 quilômetros por hora.

165
00:16:23,010 --> 00:16:28,710
Mais lento que um Shinden, mas ainda um dos aviões mais rápidos que existe.

166
00:16:30,160 --> 00:16:31,610
Algum outro?

167
00:16:31,610 --> 00:16:32,800
Mais um.

168
00:16:32,800 --> 00:16:39,970
Acredito que poderá ser difícil atravessar o bloqueio inimigo de San Maltilia sem ser detectado.

169
00:16:39,970 --> 00:16:41,410
Isso não será um problema.

170
00:16:41,410 --> 00:16:44,720
Todas as tropas em San Maltilia serão usadas como isca.

171
00:16:45,710 --> 00:16:46,160
Todas as tropas—

172
00:16:46,160 --> 00:16:47,210
Algum outro?

173
00:16:47,210 --> 00:16:48,730
Não, senhor.

174
00:16:51,540 --> 00:16:52,650
Muito bem.

175
00:16:53,990 --> 00:17:00,620
Então, doravante, confio-lhe uma missão ultrassecreta para escoltar a futura Imperatriz, Lady Fana del Moral, ao continente.

176
00:17:03,120 --> 00:17:07,750
Você entregará a noiva do Príncipe Carlo para ele.

177
00:17:09,360 --> 00:17:15,260
Com todo o respeito, senhor, fui informado que a Oitava Frota de Operações Especiais foi enviada para esta missão.

178
00:17:16,670 --> 00:17:20,400
A Frota de Operações Especiais sofreu um ataque surpresa ao cruzar as Grandes Cataratas.

179
00:17:20,400 --> 00:17:21,270
Todas as unidades foram destruídas.

180
00:17:24,240 --> 00:17:30,720
Se formos espancados por aquelas moscas, a Família Real Levamme será desonrada.

181
00:17:30,720 --> 00:17:35,530
Se entrarmos em negociações de paz, será impossível continuar a lutar.

182
00:17:36,790 --> 00:17:38,950
Como diabos, vou deixar que haja paz, caramba!

183
00:17:38,950 --> 00:17:40,990
É aí que você entra!

184
00:17:40,990 --> 00:17:46,100
Você protegerá a imperatriz através do território inimigo e a entregará a um navio de guerra,

185
00:17:46,100 --> 00:17:50,330
que a apresentará ao príncipe como o último remanescente da Frota de Operações Especiais!

186
00:17:52,510 --> 00:17:53,660
Você pode fazer isso?

187
00:18:06,300 --> 00:18:08,980
Farei tudo o que puder para completar esta missão!

188
00:18:09,340 --> 00:18:10,830
Bom.

189
00:18:10,830 --> 00:18:12,190
Aguarde minhas ordens.

190
00:18:23,390 --> 00:18:27,450
Confiando a futura imperatriz a um bestado...

191
00:18:27,450 --> 00:18:28,940
A que ponto este mundo chegou?

192
00:18:34,760 --> 00:18:36,450
Muito bem, Carlos!

193
00:18:36,450 --> 00:18:38,490
Cara, você é um cara incrível!

194
00:18:38,750 --> 00:18:41,300
Aqueles aviadores regulares estão chorando como bebês agora!

195
00:18:41,300 --> 00:18:42,470
Serve bem!

196
00:18:44,120 --> 00:18:46,950
Qual é, Charles, o que há com essa cara?

197
00:18:46,950 --> 00:18:48,340
Você está nervoso?

198
00:18:48,760 --> 00:18:49,400
Não...

199
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
Não se preocupe! Você pode fazer isso!

200
00:18:52,000 --> 00:18:53,550
Não é como se você estivesse lutando.

201
00:18:53,550 --> 00:18:56,240
Você só precisa ter certeza de que eles não o encontrarão.

202
00:18:56,800 --> 00:18:59,240
E nós seremos sua isca, afinal.

203
00:18:59,570 --> 00:19:00,840
Iscas...

204
00:19:00,840 --> 00:19:02,200
Sinto muito, pessoal...

205
00:19:02,200 --> 00:19:04,990
Não tem problema! Uma operação isca ainda é uma operação!

206
00:19:04,990 --> 00:19:07,150
Vamos, não vamos morrer.

207
00:19:07,150 --> 00:19:10,450
Nós, mercenários, somos mais durões que as baratas!

208
00:19:10,450 --> 00:19:13,750
Vá entregar aquela princesa e volte viva!

209
00:19:15,040 --> 00:19:17,550
Sim. Eu vou.

210
00:19:17,550 --> 00:19:19,760
Tudo bem, pessoal!

211
00:19:19,760 --> 00:19:22,280
Não vá e morra!

212
00:19:22,280 --> 00:19:26,650
Vamos brindar ao sucesso da operação e a todos vivos!

213
00:19:51,320 --> 00:19:53,170
Vamos agora iniciar a operação.

214
00:19:53,800 --> 00:19:55,790
O corpo de superioridade aérea será lançado agora.

215
00:19:55,790 --> 00:20:00,670
A escolta direta e o corpo de bombardeio serão lançados 15 minutos depois.

216
00:20:00,670 --> 00:20:05,180
Todos vocês atuarão como iscas da futura imperatriz Lady Fana del Moral.

217
00:20:05,600 --> 00:20:08,560
Afaste todas as forças aéreas de San Maltilia!

218
00:20:08,560 --> 00:20:11,700
Mantenha-se firme nos céus a cada segundo que puder!

219
00:20:11,700 --> 00:20:14,440
Mostre-lhes o orgulho da Força Aérea Levamme!

220
00:20:14,950 --> 00:20:17,560
Agora preparem-se para o lançamento, homens!

221
00:20:19,850 --> 00:20:21,200
Karino, venha comigo.

222
00:20:21,200 --> 00:20:22,010
Sim, senhor!

223
00:20:22,800 --> 00:20:23,860
Vá pegá-los!

224
00:20:23,860 --> 00:20:25,200
Deixe esses Amatsuvianos conosco!

225
00:20:30,480 --> 00:20:34,960
Não se esqueça de que um canalha como você normalmente não teria permissão para levantar a cabeça diante da presença dela.

226
00:20:34,960 --> 00:20:36,660
Você não entrará em conversa.

227
00:20:36,660 --> 00:20:39,150
Se lhe for feita uma pergunta, você responderá com “Sim” ou “Não”.

228
00:20:39,150 --> 00:20:41,480
Você não vai manchar Lady Fana nem com seu hálito sujo de rato.

229
00:20:41,940 --> 00:20:43,050
Entendido?

230
00:20:43,050 --> 00:20:43,740
Sim, senhor.

231
00:21:02,930 --> 00:21:04,890
Lamento muito ter feito você esperar.

232
00:21:04,890 --> 00:21:10,390
Este é o Aviador de Primeira Classe Karino, escolhido para esta missão.

233
00:21:36,320 --> 00:21:39,270
Meus céus. Ele parece muito jovem.

234
00:21:39,270 --> 00:21:41,410
Você não precisa se preocupar.

235
00:21:41,410 --> 00:21:44,070
A Força Aérea garantirá que suas habilidades são de primeira qualidade.

236
00:21:44,070 --> 00:21:49,290
Nós o selecionamos cuidadosamente entre os melhores da Força Aérea Levamme, a mais forte do mundo.

237
00:21:50,530 --> 00:21:54,400
Ao entrar no avião, olhe para os pés.

238
00:21:55,600 --> 00:21:56,560
Um presente meu.

239
00:22:42,120 --> 00:22:43,620
Não podemos colocar tudo isso!

240
00:22:43,620 --> 00:22:44,920
Seu mentiroso!

241
00:22:45,200 --> 00:22:48,210
Tudo o que pedimos é algumas sacolas pequenas! Eles vão caber!

242
00:22:48,210 --> 00:22:51,430
Mas se o avião estiver sobrecarregado, não poderá atingir a velocidade máxima!

243
00:22:51,430 --> 00:22:54,840
Por isso colocamos apenas o que ela precisa!

244
00:22:55,380 --> 00:22:56,180
Ela precisa tanto disso?

245
00:22:57,430 --> 00:22:59,650
Lady Fana precisa de tudo isso!

246
00:22:59,650 --> 00:23:01,280
Você não deve privá-la de mais nada!

247
00:23:01,280 --> 00:23:03,370
Coloque-os no avião!

248
00:23:12,550 --> 00:23:15,200
Entendido. Eu vou colocá-los.

249
00:23:15,200 --> 00:23:16,960
Veja? Você pode encaixá-los!

250
00:23:16,960 --> 00:23:18,820
Mentirosos podres.

251
00:23:37,460 --> 00:23:38,600
Por aqui.

252
00:23:41,300 --> 00:23:43,390
Por favor, observe seus pés.

253
00:23:50,620 --> 00:23:53,370
Que sua viagem seja agradável.

254
00:23:59,010 --> 00:24:00,460
Você entende, Karino?

255
00:24:00,460 --> 00:24:02,310
Você não pode falhar.

256
00:24:02,310 --> 00:24:03,210
Sim, senhor.

257
00:24:03,210 --> 00:24:04,500
Eu farei o meu melhor.

258
00:24:06,320 --> 00:24:07,660
Tripulação em alerta!

259
00:24:07,660 --> 00:24:08,820
Limpe a frente!

260
00:24:29,300 --> 00:24:31,700
Minha senhora, você pode me ouvir?

261
00:24:33,820 --> 00:24:34,790
Sim.

262
00:24:35,350 --> 00:24:36,960
Agora vamos decolar.

263
00:24:36,960 --> 00:24:37,830
Tudo bem.

264
00:24:38,770 --> 00:24:40,330
Minha senhora!

265
00:24:40,330 --> 00:24:42,640
Minha senhora! Tenha cuidado!

266
00:24:42,640 --> 00:24:45,110
Oramos pela sua segurança!

267
00:24:51,800 --> 00:24:54,550
Minha senhora!

268
00:24:52,410 --> 00:24:53,010
Minha senhora!

269
00:24:53,010 --> 00:24:54,550
Minha senhora!

270
00:25:07,980 --> 00:25:10,850
Torre de Controle para Santa Cruz. Tudo liberado para decolagem.

271
00:25:10,850 --> 00:25:12,450
Boa sorte.

272
00:25:12,450 --> 00:25:13,250
Rogério.

273
00:25:31,060 --> 00:25:31,670
Vamos.

274
00:26:13,900 --> 00:26:15,070
Sistemas todos verdes.

275
00:26:16,430 --> 00:26:20,060
Minha senhora, fui informado corretamente de que recebeu treinamento de vigia?

276
00:26:21,330 --> 00:26:21,940
Sim.

277
00:26:21,940 --> 00:26:25,240
Então posso pedir-lhe para ser o vigia traseiro?

278
00:26:25,690 --> 00:26:26,530
Sim.

279
00:28:40,230 --> 00:28:42,460
Vamos descansar aqui esta noite.

280
00:28:42,460 --> 00:28:44,570
Mas tenho um pedido para você.

281
00:28:54,380 --> 00:28:57,040
Por favor, jogue fora tudo o que você não precisa.

282
00:29:09,650 --> 00:29:12,600
O Santa Cruz é um avião muito rápido.

283
00:29:12,600 --> 00:29:16,570
No entanto, não importa quão rápido um avião possa ser, se estiver sobrecarregado, ele não poderá atingir a velocidade máxima.

284
00:29:16,570 --> 00:29:19,400
O inimigo pode alcançá-lo e derrubá-lo.

285
00:29:20,730 --> 00:29:22,560
Eu vejo.

286
00:29:22,560 --> 00:29:23,570
Muito bem então.

287
00:29:24,260 --> 00:29:26,000
Muito obrigado.

288
00:29:26,380 --> 00:29:27,140
Tudo bem.

289
00:29:50,290 --> 00:29:51,220
Minha senhora!

290
00:29:51,750 --> 00:29:52,490
Aqui embaixo!

291
00:30:20,900 --> 00:30:21,890
Você está bem?

292
00:30:25,310 --> 00:30:26,840
Minhas desculpas...

293
00:30:26,840 --> 00:30:27,970
Eu escorreguei do avião.

294
00:30:29,240 --> 00:30:30,860
Por favor, tenha cuidado.

295
00:30:38,230 --> 00:30:40,750
Uma frota inimiga! Está indo nesta direção!

296
00:30:41,580 --> 00:30:43,570
Por favor, entre no avião! Devemos nos esconder, agora!

297
00:30:47,760 --> 00:30:49,820
Esqueça suas malas! Rapidamente!

298
00:30:49,820 --> 00:30:51,050
OK!

299
00:31:21,240 --> 00:31:23,540
Parece que não fomos encontrados.

300
00:31:23,540 --> 00:31:24,400
Sim.

301
00:31:31,120 --> 00:31:33,830
Ele usa água do mar para recarregar a bateria de hidreto.

302
00:31:34,660 --> 00:31:40,650
Ao longo de uma noite, ele encherá a bateria com energia suficiente para voar amanhã.

303
00:31:49,650 --> 00:31:51,660
Provavelmente deveríamos nos trocar...

304
00:31:52,350 --> 00:31:53,850
Eu não tenho uma muda de roupa.

305
00:31:54,840 --> 00:31:56,720
Todas as minhas malas foram perdidas no mar.

306
00:32:14,270 --> 00:32:15,040
EU-

307
00:32:15,610 --> 00:32:19,400
Sinto muito por todos os problemas que estou causando a você.

308
00:32:19,400 --> 00:32:21,670
Não, de jeito nenhum.

309
00:32:32,180 --> 00:32:34,510
Se você me der licença, vou descansar agora.

310
00:32:36,180 --> 00:32:37,560
Hum..

311
00:32:37,560 --> 00:32:38,180
Sim?

312
00:32:38,610 --> 00:32:41,250
Onde você vai dormir, Sr. Piloto?

313
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Na cabine.

314
00:32:43,940 --> 00:32:45,310
Em um espaço tão pequeno?

315
00:32:45,310 --> 00:32:46,870
Estou acostumado com isso.

316
00:32:46,870 --> 00:32:49,410
Posso dormir melhor lá do que na maioria das camas.

317
00:32:50,680 --> 00:32:52,960
Por favor, apague o fogo quando você dormir.

318
00:32:52,960 --> 00:32:53,900
OK.

319
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Essa música...

320
00:34:33,250 --> 00:34:34,830
Continuemos agora.

321
00:34:34,830 --> 00:34:37,130
Posso pedir-lhe para ser o vigia traseiro novamente?

322
00:34:37,130 --> 00:34:38,120
Sim.

323
00:35:33,110 --> 00:35:36,300
Acima e à direita. Vejo uma luz entre as nuvens.

324
00:35:39,330 --> 00:35:41,350
Eu não vejo nada.

325
00:35:41,350 --> 00:35:44,210
Estava atrás daquela grande nuvem.

326
00:35:49,190 --> 00:35:50,580
Lá!

327
00:35:51,010 --> 00:35:52,250
Uma frota inimiga!

328
00:36:03,220 --> 00:36:04,300
Não está nos seguindo.

329
00:36:04,300 --> 00:36:05,800
Está indo para o outro lado.

330
00:36:05,800 --> 00:36:07,310
Bom trabalho detectando isso.

331
00:36:07,310 --> 00:36:08,510
Isso foi impressionante.

332
00:36:09,900 --> 00:36:13,140
Mas por que há uma frota aqui?

333
00:36:13,140 --> 00:36:14,470
Houve um ontem à noite também...

334
00:36:15,230 --> 00:36:17,150
Eles interceptaram nossos planos?

335
00:36:17,640 --> 00:36:20,150
E se eles interceptassem nossos planos?

336
00:36:20,730 --> 00:36:22,950
Se nossos planos se tornarem conhecidos...

337
00:36:22,950 --> 00:36:26,670
Então os Amatsuvianos enviarão seus aviões de combate mais poderosos contra nós.

338
00:36:26,670 --> 00:36:29,970
E se o fizerem, não há hipótese de sobrevivermos.

339
00:36:30,750 --> 00:36:33,690
A única arma a bordo é a arma traseira.

340
00:36:33,690 --> 00:36:35,860
Você recebeu treinamento de artilharia?

341
00:36:36,630 --> 00:36:37,300
Não.

342
00:36:38,180 --> 00:36:40,260
Então parece que nossas chances são ainda menores.

343
00:36:42,200 --> 00:36:44,630
Esta operação é uma missão ultrassecreta.

344
00:36:44,630 --> 00:36:47,170
A sede deve ter contramedidas para garantir que continue assim.

345
00:36:47,910 --> 00:36:51,470
Quase não há chance de a missão ter vazado.

346
00:37:00,750 --> 00:37:04,880
Nesse ritmo, chegaremos à Ilha Cyon em dois dias.

347
00:37:05,820 --> 00:37:08,080
Nosso destino não é a capital?

348
00:37:08,490 --> 00:37:14,830
Minha missão é entregá-lo a um navio de guerra na Ilha Cyon, perto da capital.

349
00:37:15,940 --> 00:37:22,700
Esse navio de guerra atuará como os sobreviventes milagrosos da Oitava Frota de Operações Especiais após seu retorno triunfante.

350
00:37:24,850 --> 00:37:28,100
Isso não significa que eles estão falsificando a verdade?

351
00:37:29,230 --> 00:37:32,400
Você está bem com isso, Sr. Piloto?

352
00:37:32,400 --> 00:37:34,870
Eles estão roubando sua glória de você.

353
00:37:36,370 --> 00:37:38,860
Eles me darão uma compensação em troca.

354
00:37:39,910 --> 00:37:45,020
Uma quantia de dinheiro que mercenários como eu nunca poderiam ganhar na vida.

355
00:37:45,840 --> 00:37:49,260
Dinheiro suficiente para aproveitar a vida três vezes.

356
00:37:49,260 --> 00:37:54,760
Deixarei de ser mercenário e relaxarei em uma ilha pelo resto da vida.

357
00:37:55,430 --> 00:37:57,140
Eu vejo.

358
00:38:13,030 --> 00:38:13,970
Um inimigo?

359
00:38:13,970 --> 00:38:14,740
Sim.

360
00:38:15,630 --> 00:38:17,950
Não se preocupe. Eles não estão vindo para cá.

361
00:38:22,410 --> 00:38:24,320
Eles estão procurando por algo.

362
00:38:25,020 --> 00:38:26,350
Algo está definitivamente estranho.

363
00:38:32,480 --> 00:38:34,660
Com licença, Sr. Piloto...

364
00:38:34,660 --> 00:38:35,380
Sim?

365
00:38:35,830 --> 00:38:40,010
O exército Amatsukami poderia ter quebrado o código telegráfico?

366
00:38:41,030 --> 00:38:43,530
Isso não é muito provável.

367
00:38:43,530 --> 00:38:46,290
A sede não é dirigida por tolos...

368
00:38:48,450 --> 00:38:50,800
O príncipe Carlo me enviou uma carta.

369
00:38:51,750 --> 00:38:52,350
Uma carta?

370
00:38:54,830 --> 00:39:05,240
Que ele considerava uma farsa "estar apertado na parte de trás de um avião de reconhecimento de dois lugares atravessando o mar central sem guarda".

371
00:39:05,570 --> 00:39:07,630
Foi isso que ele escreveu.

372
00:39:07,630 --> 00:39:08,940
É verdade, suponho.

373
00:39:08,940 --> 00:39:11,610
E... ele enviou a carta...

374
00:39:13,470 --> 00:39:16,380
por telégrafo militar.

375
00:39:18,020 --> 00:39:19,720
Isso foi um erro?

376
00:39:24,110 --> 00:39:25,130
Sr. Piloto?

377
00:39:27,970 --> 00:39:29,630
Os detalhes da missão vazaram direto para eles...

378
00:39:30,350 --> 00:39:33,090
Ontem, enviamos dezenas de unidades como iscas.

379
00:39:33,670 --> 00:39:36,950
Eles voaram para o bloqueio inimigo, sabendo que não retornariam.

380
00:39:36,950 --> 00:39:37,630
eu-

381
00:39:37,630 --> 00:39:39,670
Será que o príncipe não entende a confusão em que estamos?!

382
00:39:45,770 --> 00:39:48,150
O príncipe estava apenas ansioso com m-

383
00:39:48,150 --> 00:39:52,180
Então ele não se importa com o que acontece conosco, soldados, desde que ele tenha sua amada noiva?

384
00:39:52,890 --> 00:39:55,160
Ele não iria...

385
00:39:55,160 --> 00:39:57,040
O príncipe é...

386
00:39:57,040 --> 00:39:59,600
honesto e direto -

387
00:39:59,600 --> 00:40:02,590
Tão honesto que ele nunca suspeitaria de nada, certo?

388
00:40:02,590 --> 00:40:06,100
Ele nunca considerou que os códigos telegráficos pudessem ser quebrados, não é?!

389
00:40:33,720 --> 00:40:36,660
Não sabemos ao certo se os detalhes da missão foram interceptados.

390
00:40:37,370 --> 00:40:39,170
Ainda temos uma chance de sobrevivência se estivermos juntos.

391
00:40:40,110 --> 00:40:41,850
Seus olhos são muito bons.

392
00:40:41,850 --> 00:40:44,250
Você era um vigia melhor do que qualquer um na Força Aérea.

393
00:40:44,250 --> 00:40:45,180
De jeito nenhum...

394
00:40:45,950 --> 00:40:49,070
Encontraremos o inimigo antes que ele nos encontre e fuja.

395
00:40:49,070 --> 00:40:51,570
Enquanto pudermos fazer isso, podemos cruzar os limites.

396
00:40:52,610 --> 00:40:54,450
Espero poder ser útil.

397
00:40:54,900 --> 00:40:56,430
Estou contando com você.

398
00:40:57,120 --> 00:40:57,890
Sim.

399
00:41:00,150 --> 00:41:01,700
Vamos descansar esta noite.

400
00:41:01,700 --> 00:41:03,100
Sim.

401
00:41:03,100 --> 00:41:06,410
Sinto muito por gritar daquele jeito.

402
00:41:06,770 --> 00:41:07,210
Tudo bem.

403
00:41:10,360 --> 00:41:12,300
Boa noite, minha senhora.

404
00:41:12,300 --> 00:41:13,440
Boa noite.

405
00:41:25,940 --> 00:41:28,590
Com licença, Sr. Piloto.

406
00:41:35,330 --> 00:41:36,910
Minha senhora!

407
00:41:43,860 --> 00:41:46,620
O que você queria de mim?

408
00:41:46,620 --> 00:41:47,940
Me desculpe...

409
00:41:48,810 --> 00:41:51,450
Pensei que poderíamos trocar de lugar esta noite.

410
00:41:52,330 --> 00:41:55,450
Desejo que você descanse adequadamente, pelo menos enquanto dorme.

411
00:41:57,060 --> 00:41:59,090
Estou acostumada, de verdade.

412
00:41:59,670 --> 00:42:05,120
Na verdade, com você caindo no mar assim, não consigo dormir de preocupação.

413
00:42:10,330 --> 00:42:14,570
Eu podia ver o mar brilhando azul pelas janelas da mansão.

414
00:42:16,340 --> 00:42:17,940
Parecia tão aberto.

415
00:42:17,940 --> 00:42:21,410
Sempre quis nadar nele, só uma vez.

416
00:42:24,090 --> 00:42:26,990
Mas nunca imaginei que seria assim.

417
00:42:27,400 --> 00:42:30,610
Bem, o que você fez foi mais como se afogar do que nadar.

418
00:42:31,710 --> 00:42:32,870
Sim...

419
00:42:50,450 --> 00:42:52,270
É tão estranho.

420
00:42:52,270 --> 00:42:55,890
Não parece que esta é a primeira vez que encontro você.

421
00:42:56,650 --> 00:42:58,140
Eu me pergunto por quê.

422
00:43:15,680 --> 00:43:20,230
Por que diabos temos que trabalhar com um moleque bestado sujo?

423
00:43:21,030 --> 00:43:27,710
Não sei como ela conseguiu o emprego, mas parece que a mãe desse garoto é a criada favorita da Senhora.

424
00:43:28,350 --> 00:43:30,860
Malditos ratos de esgoto sujos.

425
00:43:30,860 --> 00:43:33,120
Basta expulsá-los da mansão já!

426
00:43:49,600 --> 00:43:50,560
O que está errado?

427
00:43:51,680 --> 00:43:53,970
Você é um dos filhos dos jardineiros?

428
00:43:55,580 --> 00:43:56,610
Você está chorando?

429
00:43:57,340 --> 00:43:59,820
Aconteceu alguma coisa?

430
00:44:00,970 --> 00:44:03,160
Nada. Eu não estou chorando.

431
00:44:28,120 --> 00:44:31,580
"As flores desabrocham olhando para o céu."

432
00:44:31,580 --> 00:44:38,060
"Eles não podem sair do chão, mas anseiam pela liberdade ilimitada do céu."

433
00:44:38,770 --> 00:44:41,040
Liberdade sem limites?

434
00:44:41,040 --> 00:44:43,410
Chise me disse isso.

435
00:44:43,420 --> 00:44:44,710
Senhora Fana!

436
00:44:44,710 --> 00:44:45,610
Onde você está?

437
00:44:45,610 --> 00:44:47,300
Senhora Fana!

438
00:44:47,300 --> 00:44:48,350
Minha senhora!

439
00:44:48,350 --> 00:44:50,750
Desculpe. Eu tenho que ir.

440
00:45:11,550 --> 00:45:12,420
Sr. Piloto?

441
00:45:38,270 --> 00:45:41,190
Sr. Piloto?

442
00:46:04,730 --> 00:46:06,700
Estaremos cruzando as Grandes Cataratas hoje.

443
00:46:07,570 --> 00:46:09,820
A guarda do inimigo é mais forte aqui.

444
00:46:10,420 --> 00:46:12,800
Por favor, mantenha mais cautela do que o habitual.

445
00:46:12,800 --> 00:46:13,710
OK.

446
00:46:31,410 --> 00:46:32,150
Huh?

447
00:46:33,070 --> 00:46:33,850
Aconteceu alguma coisa?

448
00:46:34,510 --> 00:46:38,100
O céu através das nuvens tem estado azul até agora.

449
00:46:38,100 --> 00:46:39,560
E quanto a isso?

450
00:46:39,560 --> 00:46:43,450
A lacuna entre as nuvens agora estava completamente preta.

451
00:47:05,280 --> 00:47:06,380
Isso é ruim...

452
00:47:14,700 --> 00:47:16,070
Estamos cercados.

453
00:47:16,070 --> 00:47:18,270
Não há dúvida sobre isso. A missão vazou.

454
00:47:41,550 --> 00:47:43,060
Mísseis, na nossa cola!

455
00:47:43,060 --> 00:47:44,250
O dever de vigia acabou!

456
00:47:44,250 --> 00:47:45,950
Se você falar, você pode morder a língua!

457
00:48:06,820 --> 00:48:08,040
Vai ficar difícil!

458
00:48:08,040 --> 00:48:09,220
Abaixe a cabeça!

459
00:48:45,150 --> 00:48:45,690
Desculpe.

460
00:49:26,900 --> 00:49:27,690
Sr. Piloto?

461
00:49:32,640 --> 00:49:33,620
Sr. Piloto!

462
00:49:34,190 --> 00:49:34,950
Sr. Piloto!

463
00:49:39,430 --> 00:49:41,370
Shinden...

464
00:49:48,240 --> 00:49:49,380
Sr. Piloto!

465
00:49:55,580 --> 00:49:57,600
Sr. Piloto! Sr. Piloto!

466
00:50:00,920 --> 00:50:02,900
Aguente firme, Sr. Piloto!

467
00:50:26,170 --> 00:50:28,500
Deus, por favor, me perdoe!

468
00:50:31,050 --> 00:50:32,680
Por que?

469
00:50:46,900 --> 00:50:47,940
Sr. Piloto!

470
00:50:48,870 --> 00:50:51,120
Excesso de impulso? Cachorro manhoso.

471
00:51:07,880 --> 00:51:09,360
Eu sinto muito!

472
00:51:09,360 --> 00:51:11,530
Eu não posso fazer nada!

473
00:51:14,030 --> 00:51:14,930
Fana.

474
00:51:15,370 --> 00:51:16,920
Eu protegerei você.

475
00:51:20,350 --> 00:51:22,530
Fale comigo.

476
00:51:22,530 --> 00:51:26,230
Se eu não falar, posso desmaiar.

477
00:51:27,400 --> 00:51:28,710
Aguente firme!

478
00:51:28,710 --> 00:51:32,250
Quando esta missão terminar, você terá seu dinheiro e relaxará pelo resto da vida!

479
00:51:34,930 --> 00:51:38,200
Não. Não se trata de dinheiro.

480
00:51:39,340 --> 00:51:41,600
Então por quê?

481
00:51:41,600 --> 00:51:44,660
Porque é uma missão salvar alguém.

482
00:51:44,660 --> 00:51:48,200
Porque não é o trabalho habitual de matar alguém.

483
00:51:49,060 --> 00:51:54,210
Só uma vez, quero fazer um trabalho do qual possa me orgulhar.

484
00:52:03,570 --> 00:52:06,400
Uma máquina Levamme sobrevivendo tanto tempo?

485
00:52:06,400 --> 00:52:07,720
Este piloto é bom.

486
00:52:14,500 --> 00:52:16,300
Droga! Por que não posso bater nele?!

487
00:52:16,300 --> 00:52:20,430
Sexta Seção Shinden, em breve você deixará o alcance de comunicações da frota.

488
00:52:20,430 --> 00:52:21,420
Inversão de marcha!

489
00:52:21,420 --> 00:52:24,200
Estamos tão perto de pegá-lo! Vire-se, minha bunda!

490
00:52:28,240 --> 00:52:28,910
Sr. Piloto!

491
00:52:29,350 --> 00:52:30,550
Aguente firme!

492
00:52:31,410 --> 00:52:32,780
Eu amo isso.

493
00:52:33,800 --> 00:52:36,550
Adoro voar pelo céu.

494
00:52:38,620 --> 00:52:40,530
O céu está bom.

495
00:52:40,530 --> 00:52:42,950
No céu, não importa quem você é.

496
00:52:42,950 --> 00:52:43,970
Você está livre.

497
00:52:53,480 --> 00:52:54,910
Droga!

498
00:52:54,910 --> 00:52:56,790
Suficiente. Inversão de marcha.

499
00:52:56,790 --> 00:52:58,400
Mas o Tenente de Voo Chijiwa...

500
00:52:58,400 --> 00:52:59,740
Vire-se.

501
00:53:03,150 --> 00:53:03,910
Droga!

502
00:53:09,200 --> 00:53:10,410
O inimigo...

503
00:53:15,430 --> 00:53:17,020
Nós escapamos.

504
00:53:52,540 --> 00:53:53,830
Nós vamos bater!

505
00:53:53,830 --> 00:53:54,840
Sr. Piloto!

506
00:54:09,720 --> 00:54:10,890
Aguente firme!

507
00:54:53,520 --> 00:54:54,640
Atravessamos as cataratas!

508
00:54:55,620 --> 00:54:57,650
É só um pouco mais longe!

509
00:54:58,100 --> 00:55:00,490
Aguente firme, Sr. Piloto!

510
00:55:00,490 --> 00:55:01,700
Estamos quase lá!

511
00:55:35,700 --> 00:55:36,440
Sr. Piloto!

512
00:56:51,640 --> 00:56:53,020
Senhor piloto...

513
00:57:37,090 --> 00:57:38,800
Senhor piloto...

514
00:57:47,650 --> 00:57:53,410
Até que a tristeza não possa fazer mal

515
00:57:53,410 --> 00:57:59,280
Venha agora e feche os olhos

516
00:57:59,280 --> 00:58:05,960
E descanse em meus braços até o nascer do sol

517
00:58:07,880 --> 00:58:13,670
Quando chegar a hora de abrir os olhos

518
00:58:13,670 --> 00:58:20,030
Eu me pergunto, o que estará lá para você ver?

519
00:58:20,030 --> 00:58:26,410
Quando chegar a hora de ver o amanhã

520
00:58:26,410 --> 00:58:33,690
Eu me pergunto, o que estará lá para você ver?

521
00:59:14,250 --> 00:59:15,930
Bom dia, Sr. Piloto.

522
00:59:20,790 --> 00:59:21,950
Como você está se sentindo?

523
00:59:25,730 --> 00:59:27,040
Minha senhora!

524
00:59:27,040 --> 00:59:28,500
Seu cabelo...

525
00:59:28,500 --> 00:59:29,830
Ah, isso?

526
00:59:30,350 --> 00:59:31,850
Estava atrapalhando, então cortei.

527
00:59:32,800 --> 00:59:33,850
Fica bem em mim?

528
00:59:35,590 --> 00:59:36,550
Sim...

529
00:59:53,500 --> 00:59:54,730
O que você está fazendo?

530
00:59:58,210 --> 01:00:00,110
Demorou bastante ontem.

531
01:00:00,950 --> 01:00:03,460
Vou movê-lo para terra e consertá-lo.

532
01:00:03,460 --> 01:00:04,900
Deixe-me ajudá-lo!

533
01:00:06,010 --> 01:00:07,620
O que você quer dizer?

534
01:00:08,050 --> 01:00:11,880
Você espera que eu fique sentado enquanto um homem ferido trabalha?

535
01:01:56,700 --> 01:01:58,290
É lindo!

536
01:02:47,320 --> 01:02:48,490
Aquela música...

537
01:02:50,010 --> 01:02:55,200
Há muito tempo, alguém que cuidou de mim me ensinou essa música.

538
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
É uma música maravilhosa, não é?

539
01:03:01,900 --> 01:03:05,970
Quando eu era jovem, adormecia ouvindo essa música.

540
01:03:06,700 --> 01:03:10,990
Minha mãe já trabalhou para a família del Moral.

541
01:03:11,750 --> 01:03:13,880
Eu trabalhei no jardim.

542
01:03:13,880 --> 01:03:16,050
Minha mãe era serva da mansão.

543
01:03:17,960 --> 01:03:21,730
Você é... filho de Chise?

544
01:03:24,230 --> 01:03:28,200
Filho de Chise Karino, Charles Karino.

545
01:03:32,460 --> 01:03:35,870
Que bom que você se lembra da minha mãe.

546
01:03:35,870 --> 01:03:37,600
Eu nunca poderia esquecê-la.

547
01:03:41,720 --> 01:03:44,710
Quando eu era jovem, tinha medo do escuro e não conseguia dormir.

548
01:03:47,820 --> 01:03:52,240
Mas se eu pedisse para dormir com minha mãe, eles me repreenderiam.

549
01:03:53,050 --> 01:03:54,360
Quando isso aconteceu...

550
01:03:55,390 --> 01:03:58,000
Chise sempre ficava secretamente comigo até eu dormir.

551
01:03:58,760 --> 01:04:05,000
Escondido no calor destes braços,

552
01:04:05,000 --> 01:04:11,570
Até que a tristeza não possa fazer mal,

553
01:04:11,570 --> 01:04:17,910
Venha agora e feche os olhos

554
01:04:17,910 --> 01:04:21,620
E descanse em meus braços até o sol—

555
01:04:24,940 --> 01:04:27,200
Mas um dia, meu pai descobriu...

556
01:04:28,050 --> 01:04:30,220
Deixe a mansão imediatamente!

557
01:04:31,860 --> 01:04:34,140
Por minha causa, Chise...

558
01:04:35,060 --> 01:04:37,560
Minha mãe também nunca se esqueceu de você.

559
01:04:37,560 --> 01:04:41,140
Ela me contaria sobre você repetidamente.

560
01:04:42,880 --> 01:04:45,150
Chise está bem?

561
01:04:49,440 --> 01:04:52,400
Minha mãe faleceu pouco depois de deixar a mansão.

562
01:04:58,100 --> 01:05:03,750
Sua mãe foi a única pessoa que foi gentil comigo...

563
01:05:04,460 --> 01:05:05,950
Chise...

564
01:05:05,950 --> 01:05:07,720
Eu quero ver Chise!

565
01:05:11,710 --> 01:05:16,260
Tenho certeza que minha mãe está feliz no céu sabendo que você pensa nela.

566
01:05:17,230 --> 01:05:19,300
Então enxugue suas lágrimas.

567
01:05:19,300 --> 01:05:22,540
Você pode chorar novamente quando chegar à capital.

568
01:05:28,800 --> 01:05:30,530
Não quero ir para a capital.

569
01:05:31,440 --> 01:05:34,000
Eu gostaria de poder jogar fora minha família e posição!

570
01:05:34,000 --> 01:05:35,410
Eu só quero voar pelo céu!

571
01:05:35,860 --> 01:05:38,660
Você não disse que iria relaxar em uma ilha pelo resto da vida?

572
01:05:39,450 --> 01:05:41,160
Leve-me com você!

573
01:05:41,160 --> 01:05:41,700
eu-

574
01:05:41,700 --> 01:05:42,670
Minha senhora!

575
01:05:47,540 --> 01:05:49,070
Eu não posso.

576
01:05:49,070 --> 01:05:51,780
O povo tem apenas um desejo...

577
01:05:51,780 --> 01:05:53,840
Para você estar unido ao príncipe.

578
01:05:54,370 --> 01:05:58,010
Você não vai ouvir meu desejo?

579
01:06:08,050 --> 01:06:08,860
Parar!

580
01:06:13,190 --> 01:06:15,260
Por favor, me dê a garrafa.

581
01:06:15,260 --> 01:06:15,820
Não!

582
01:06:17,990 --> 01:06:19,080
Por favor, pare!

583
01:06:19,420 --> 01:06:21,760
Mais alguma coisa comprometerá o voo de amanhã!

584
01:06:24,070 --> 01:06:25,830
Como eu me importo.

585
01:06:25,830 --> 01:06:27,960
Se você quiser, venha e pegue!

586
01:06:27,960 --> 01:06:28,710
Seu grande mentiroso!

587
01:06:30,700 --> 01:06:32,890
Quando eu menti para você?

588
01:06:32,890 --> 01:06:34,060
Você é um mentiroso!

589
01:06:34,060 --> 01:06:36,690
Ontem você disse que não importava quem eu era!

590
01:06:36,690 --> 01:06:38,790
Um dia depois e você finge que nunca disse isso!

591
01:06:38,790 --> 01:06:40,720
B-Porque...

592
01:06:41,170 --> 01:06:42,100
Estou cansado disso.

593
01:06:42,100 --> 01:06:43,450
Isso é estúpido.

594
01:06:43,450 --> 01:06:47,230
O príncipe Carlo é muito melhor que você!

595
01:06:47,230 --> 01:06:50,750
Ele é bonito, honesto e...

596
01:06:50,750 --> 01:06:51,520
lindo!

597
01:06:51,900 --> 01:06:53,900
Minha senhora, essas piadas são...

598
01:06:53,900 --> 01:06:55,360
Eu não estou brincando!

599
01:06:55,360 --> 01:06:57,030
Estou sempre falando sério!

600
01:07:02,280 --> 01:07:04,050
Então dance comigo!

601
01:07:06,390 --> 01:07:07,610
Isso é bastante repentino...

602
01:07:09,600 --> 01:07:11,350
Eu não posso.

603
01:07:11,350 --> 01:07:12,640
Por que?

604
01:07:12,640 --> 01:07:14,720
Não sou de família nobre...

605
01:07:14,720 --> 01:07:16,550
Eu não sei dançar.

606
01:07:21,380 --> 01:07:23,660
Então eu vou te ensinar!

607
01:07:27,550 --> 01:07:29,080
Minha senhora...

608
01:07:29,710 --> 01:07:31,130
Por favor, pare com isso!

609
01:07:34,510 --> 01:07:36,040
Minha senhora, não posso!

610
01:08:05,590 --> 01:08:08,390
Venha agora. Vamos descansar.

611
01:08:15,570 --> 01:08:16,710
Minha senhora?

612
01:08:17,660 --> 01:08:19,450
Você está bem?

613
01:09:39,150 --> 01:09:40,020
Hum...

614
01:09:40,440 --> 01:09:41,050
Sim?

615
01:09:41,670 --> 01:09:44,660
Me desculpe por ontem à noite...

616
01:09:52,460 --> 01:09:54,240
As nuvens parecem promissoras hoje.

617
01:09:56,150 --> 01:09:57,960
Vamos.

618
01:09:57,960 --> 01:09:59,420
Hoje será nosso último voo.

619
01:10:02,700 --> 01:10:03,510
OK.

620
01:10:26,970 --> 01:10:29,950
Chegaremos à Ilha Cyon esta tarde.

621
01:10:30,400 --> 01:10:32,440
É aí que nos separaremos.

622
01:10:33,450 --> 01:10:35,420
Você está bem com isso?

623
01:10:37,450 --> 01:10:41,220
Vamos nos concentrar apenas na nossa chegada segura.

624
01:10:41,680 --> 01:10:44,810
A frota inimiga ainda deveria estar nesta área.

625
01:10:45,910 --> 01:10:48,340
Havia um avião patrulha ontem.

626
01:10:48,340 --> 01:10:52,850
Eles sabem que nos escondemos numa ilha.

627
01:10:58,350 --> 01:10:59,850
Ei.

628
01:10:59,850 --> 01:11:00,560
Sim?

629
01:11:01,310 --> 01:11:03,360
Ensine-me a atirar com uma arma.

630
01:11:03,360 --> 01:11:06,800
Há dois dias, puxei o gatilho, mas não disparou.

631
01:11:06,800 --> 01:11:08,850
A trava de segurança está travada.

632
01:11:09,870 --> 01:11:10,750
Onde?

633
01:11:11,370 --> 01:11:13,110
No lado esquerdo da arma.

634
01:11:15,740 --> 01:11:17,650
Ah, isso?

635
01:11:20,100 --> 01:11:21,270
Pode atirar agora?

636
01:11:22,100 --> 01:11:23,990
Ele pode atirar, mas—

637
01:11:23,990 --> 01:11:26,530
Você disse que juntos ainda temos uma chance, certo?

638
01:11:29,740 --> 01:11:31,110
Entendido.

639
01:11:31,110 --> 01:11:33,640
Então direi quando atirar.

640
01:11:34,150 --> 01:11:38,110
Será difícil acertar um alvo, mas continue atirando.

641
01:11:38,110 --> 01:11:38,950
OK.

642
01:11:41,220 --> 01:11:43,780
Dito isto, está bastante nublado hoje.

643
01:11:43,780 --> 01:11:45,350
Eu não acho que eles nos encontrarão tão facilmente—

644
01:11:49,700 --> 01:11:50,450
Eu ouço isso.

645
01:11:50,450 --> 01:11:51,940
Está perto.

646
01:11:51,940 --> 01:11:54,150
Eles já nos encontraram.

647
01:11:54,150 --> 01:11:55,540
Esquerda e para trás!

648
01:12:06,760 --> 01:12:09,040
Frota inimiga se aproximando às sete horas!

649
01:12:09,040 --> 01:12:10,600
Eles estão subindo!

650
01:12:10,600 --> 01:12:11,900
Vou sacudi-los.

651
01:12:21,650 --> 01:12:22,850
Uma formação de coluna?

652
01:12:38,420 --> 01:12:39,700
Exagerando agora!

653
01:13:23,780 --> 01:13:25,230
Nós conseguimos!

654
01:13:25,230 --> 01:13:27,310
Vamos escapar nos escondendo nas nuvens por enquanto.

655
01:13:29,460 --> 01:13:32,310
Parece que ainda não acabou.

656
01:13:39,150 --> 01:13:40,810
Apenas um avião?

657
01:13:48,750 --> 01:13:50,130
É ele...

658
01:13:56,570 --> 01:13:58,040
O que é isso?

659
01:13:58,040 --> 01:14:00,600
Ele quer uma luta um contra um.

660
01:14:00,600 --> 01:14:03,710
Um duelo na tradição Amatsuviana.

661
01:14:03,710 --> 01:14:06,330
O caminho do samurai.

662
01:14:06,970 --> 01:14:09,700
É também a melhor maneira de nos derrubarem.

663
01:14:10,340 --> 01:14:15,210
Lutar contra um único bom piloto é muito mais difícil do que uma equipe de pilotos medíocres atirando à vontade.

664
01:14:16,240 --> 01:14:18,030
Agora, então, ele aceitará?

665
01:14:19,810 --> 01:14:21,900
Se conseguirmos escapar, venceremos.

666
01:14:28,250 --> 01:14:29,770
Mostre-me o que você tem.

667
01:14:34,210 --> 01:14:36,390
É fazer ou morrer, minha senhora.

668
01:14:36,390 --> 01:14:37,650
Este inimigo é forte.

669
01:14:37,650 --> 01:14:39,030
Vamos superar isso juntos!

670
01:14:39,350 --> 01:14:41,420
Sim! Junto!

671
01:15:12,810 --> 01:15:14,570
Acima e à esquerda! Ele está vindo!

672
01:15:20,400 --> 01:15:21,650
Por que ele não atirou?

673
01:15:22,150 --> 01:15:25,660
Ele não quer desperdiçar balas até ter um tiro certeiro contra nós!

674
01:15:34,930 --> 01:15:35,970
Eu não posso perder.

675
01:15:54,660 --> 01:15:56,130
Eu não posso perder.

676
01:15:56,130 --> 01:15:59,100
Eu cheguei até aqui. Eu não posso perder!

677
01:15:59,100 --> 01:16:00,550
Eu acredito.

678
01:16:02,010 --> 01:16:03,410
Eu acredito em você!

679
01:16:15,150 --> 01:16:16,440
Que tal isso?

680
01:16:52,670 --> 01:16:53,240
Droga!

681
01:17:03,950 --> 01:17:05,150
Fique aí.

682
01:17:05,150 --> 01:17:06,600
Vou te mostrar algo especial.

683
01:17:19,410 --> 01:17:20,070
Aqui!

684
01:17:30,790 --> 01:17:31,910
Eu ganho.

685
01:18:04,110 --> 01:18:07,450
Fana!

686
01:18:44,630 --> 01:18:46,280
Ele ainda pode voar assim.

687
01:18:46,280 --> 01:18:48,090
Ele tem algumas habilidades incríveis.

688
01:18:52,200 --> 01:18:53,760
Eu perdi.

689
01:18:53,760 --> 01:18:56,930
Tropeçado por um ataque inesperado.

690
01:19:08,690 --> 01:19:09,530
Vamos.

691
01:19:54,890 --> 01:19:57,100
Este é o fim do nosso vôo.

692
01:19:57,100 --> 01:20:00,280
Agora é só esperar o navio do continente.

693
01:20:08,740 --> 01:20:12,410
Eu gostaria de poder levá-la de volta para a capital.

694
01:20:12,410 --> 01:20:16,360
Quando eu a toco, quase parece que ela é uma amiga.

695
01:20:16,360 --> 01:20:19,840
Então você também é piloto, minha senhora.

696
01:20:20,750 --> 01:20:25,500
Para um piloto, um avião é um companheiro de armas.

697
01:20:25,500 --> 01:20:28,100
Eu sou um piloto?

698
01:20:28,100 --> 01:20:31,510
Você abateu um avião inimigo. Você ganhou o título.

699
01:20:32,620 --> 01:20:34,510
Você me disse para atirar.

700
01:20:35,530 --> 01:20:37,760
Você chamou meu nome.

701
01:20:39,150 --> 01:20:40,710
Fana!

702
01:20:42,080 --> 01:20:45,680
Pensei que tínhamos acabado, e sem pensar...

703
01:20:50,040 --> 01:20:51,300
Sério?

704
01:20:51,300 --> 01:20:52,820
Sinto muito.

705
01:20:54,900 --> 01:20:57,840
Parece que fui útil.

706
01:21:07,430 --> 01:21:09,840
Eu quero levar você para a capital.

707
01:21:11,390 --> 01:21:13,350
Eles não permitirão isso.

708
01:21:14,720 --> 01:21:17,460
Isso é simplesmente errado...

709
01:21:18,620 --> 01:21:21,550
Minha Senhora, o seu salvador não pode ser um mercenário.

710
01:21:21,550 --> 01:21:23,950
Deve ser a Frota de Operações Especiais.

711
01:21:24,410 --> 01:21:29,250
Então pelo menos ande no navio e participe da cerimônia!

712
01:21:29,250 --> 01:21:30,150
Por favor...

713
01:21:30,780 --> 01:21:33,990
Não receberei meu pagamento se fizer isso.

714
01:21:37,870 --> 01:21:39,500
Você disse que não era por dinheiro!

715
01:21:41,660 --> 01:21:44,420
O dinheiro é a única motivação para um mercenário.

716
01:21:44,420 --> 01:21:46,500
Esse é o tipo de homem que eu sou.

717
01:21:47,110 --> 01:21:47,850
Não minta!

718
01:21:47,850 --> 01:21:48,920
Eu não estou mentindo!

719
01:21:51,150 --> 01:21:55,180
Então você está perfeitamente bem por nunca mais me ver?

720
01:22:28,710 --> 01:22:31,460
Eles enviaram suas melhores lembranças para buscá-lo.

721
01:22:39,110 --> 01:22:42,950
Eles não me permitirão entrar naquele navio.

722
01:23:20,630 --> 01:23:22,300
Por favor, mostre-me seu rosto.

723
01:23:26,160 --> 01:23:30,770
Rezo para que a tristeza nunca se abata sobre você.

724
01:23:31,700 --> 01:23:34,420
Eu não conseguiria chegar até aqui sem você.

725
01:23:35,410 --> 01:23:37,570
Obrigado por ficar atrás de mim.

726
01:23:43,430 --> 01:23:45,440
É o mesmo para mim.

727
01:23:45,440 --> 01:23:47,050
Sem você...

728
01:23:52,550 --> 01:23:54,850
Você é minha esperança.

729
01:23:54,850 --> 01:23:56,670
Agora e para sempre.

730
01:24:11,360 --> 01:24:11,930
Longe dela!

731
01:24:32,500 --> 01:24:34,960
Conheça o seu lugar, rato de esgoto!

732
01:24:37,630 --> 01:24:39,230
O que você está fazendo?

733
01:24:39,230 --> 01:24:40,590
Por favor, fique longe.

734
01:24:42,520 --> 01:24:43,610
Por aqui, minha senhora.

735
01:24:44,640 --> 01:24:46,550
Parar! O que você está fazendo?

736
01:24:46,550 --> 01:24:47,750
Parar!

737
01:24:47,750 --> 01:24:49,340
Deixe Charles entrar!

738
01:24:53,360 --> 01:24:55,660
Confirme o conteúdo.

739
01:24:56,700 --> 01:24:58,140
Mova essas mãos!

740
01:25:08,110 --> 01:25:09,390
Deixe-me ver.

741
01:25:16,970 --> 01:25:18,760
Você se saiu bem.

742
01:25:19,190 --> 01:25:21,300
Vou ficar quieto sobre o que vi agora.

743
01:25:21,300 --> 01:25:22,720
Seja grato.

744
01:25:22,720 --> 01:25:27,610
Se a verdade for revelada, será o pelotão de fuzilamento para você, entendeu?

745
01:25:28,710 --> 01:25:30,040
Solte-me!

746
01:25:30,040 --> 01:25:31,740
Traga-o conosco!

747
01:25:31,740 --> 01:25:32,850
Carlos!

748
01:25:32,850 --> 01:25:33,910
Levante a cabeça!

749
01:25:33,910 --> 01:25:35,730
Você não está orgulhoso?

750
01:25:35,730 --> 01:25:38,180
Você fez algo que ninguém mais poderia!

751
01:25:37,660 --> 01:25:38,570
Mexa-se.

752
01:25:38,180 --> 01:25:41,240
Você é melhor que essas pessoas!

753
01:25:41,920 --> 01:25:43,990
Diga alguma coisa, Carlos!

754
01:25:44,740 --> 01:25:48,060
Carlos!

755
01:26:50,760 --> 01:26:52,770
Isso é desumano!

756
01:26:53,550 --> 01:26:56,140
Isso é algo que os orgulhosos militares de Levamme fariam?

757
01:26:57,300 --> 01:27:00,280
Ele arriscou sua vida para completar sua missão!

758
01:27:00,280 --> 01:27:04,510
Mesmo assim, você simplesmente joga um pouco de comida para ele como se ele fosse um cachorro!

759
01:27:04,510 --> 01:27:06,280
É assim que um ser humano se comporta?!

760
01:27:06,650 --> 01:27:09,360
Minha senhora, por favor, mantenha a calma.

761
01:27:13,350 --> 01:27:18,040
Parece que o piloto tentou seduzi-la, minha senhora.

762
01:27:19,570 --> 01:27:24,570
Ele pode ter agido como um cavaleiro galante antes de você,

763
01:27:24,570 --> 01:27:29,300
mas uma vez que a compensação lhes é apresentada, a verdadeira natureza do mercenário é revelada.

764
01:27:29,730 --> 01:27:36,440
Oh, você deveria ter visto seus olhos bestiais e a saliva de sua boca quando ele viu seu ouro.

765
01:27:46,450 --> 01:27:48,160
O que é isso?

766
01:27:56,980 --> 01:27:58,650
A Santa Cruz!

767
01:28:00,130 --> 01:28:01,510
Carlos!

768
01:28:01,510 --> 01:28:03,710
O que esse homem está fazendo?

769
01:28:07,830 --> 01:28:09,490
Deixe-me dizer adeus a ele.

770
01:28:09,490 --> 01:28:11,080
Você não pode.

771
01:28:11,080 --> 01:28:13,940
Devemos eliminar quaisquer possíveis mal-entendidos.

772
01:28:13,940 --> 01:28:17,300
O que há de errado em dizer adeus ao meu salvador?

773
01:28:17,300 --> 01:28:21,970
A futura imperatriz pretende apresentar-se de forma tão vergonhosa?

774
01:28:28,690 --> 01:28:29,490
Deixe-me passar!

775
01:28:30,850 --> 01:28:32,500
Limpe o caminho!

776
01:28:33,030 --> 01:28:34,980
Isso é uma ordem?

777
01:28:35,520 --> 01:28:41,650
Eles só aceitarão pedidos seus quando você fizer parte da Família Real.

778
01:28:41,650 --> 01:28:47,710
Devo pedir que você entenda isso.

779
01:28:49,880 --> 01:28:52,130
Agora, seja uma boa menina e fique...

780
01:28:52,700 --> 01:28:54,140
Abaixe-se!

781
01:29:14,670 --> 01:29:17,000
Isso não é—

782
01:29:25,780 --> 01:29:27,210
Deixe-a passar.

783
01:29:40,730 --> 01:29:41,750
Fana...

784
01:29:51,770 --> 01:29:52,900
Desculpe!

785
01:30:01,630 --> 01:30:02,280
Quem é ela?

786
01:30:02,280 --> 01:30:03,160
Me bate.

787
01:30:13,040 --> 01:30:13,800
Carlos!

788
01:30:14,330 --> 01:30:16,020
Carlos!

789
01:30:16,020 --> 01:30:17,290
Carlos!

790
01:31:32,450 --> 01:31:34,060
Carlos está dançando!

791
01:31:36,380 --> 01:31:38,310
Carlos!

792
01:33:03,560 --> 01:33:05,750
Obrigado, Carlos!

793
01:33:05,750 --> 01:33:07,420
Obrigado!

794
01:34:25,470 --> 01:34:50,240
A Imperatriz Fana Levamme dedicou a sua vida à construção de relações pacíficas e prósperas entre

795
01:34:25,470 --> 01:34:50,240
o Império Levamme e o Império Amatsukami, inscrevendo seu nome na história.

796
01:34:32,350 --> 01:34:50,240
Não restam registros de Charles Karino após a missão. Os registros militares e imperiais a seu respeito foram apagados de sua existência.

797
01:34:33,930 --> 01:34:51,240
DE

798
01:34:40,190 --> 01:34:50,240
Mas como suas vidas terminaram ainda está envolto em mistério...

799
01:35:18,590 --> 01:35:24,140
Ilumine o caminho enquanto ele entra em seus sonhos,

800
01:35:18,590 --> 01:35:24,140
yume no naka wo terase yo

801
01:35:19,590 --> 01:35:25,140
Brilhe em seus sonhos

802
01:35:24,140 --> 01:35:29,590
Oh, a suave luz das estrelas do tempo passado

803
01:35:24,140 --> 01:35:29,590
inishie no hoshiakari

804
01:35:25,140 --> 01:35:30,590
antiga luz das estrelas

805
01:35:29,590 --> 01:35:34,920
O mar esta noite canta para você, ao que parece,

806
01:35:29,590 --> 01:35:34,920
yoru no umi wa utau yo

807
01:35:30,590 --> 01:35:35,920
A noite o mar canta

808
01:35:34,920 --> 01:35:40,500
Vá dormir, vá dormir, o mais quieto que puder

809
01:35:34,920 --> 01:35:40,500
nemure nemure shizuka ni

810
01:35:35,920 --> 01:35:41,500
Nemure Nemre silenciosamente

811
01:35:40,500 --> 01:35:45,910
Escondido na paz dentro destes braços,

812
01:35:40,500 --> 01:35:45,910
yasuragi no naka de

813
01:35:41,500 --> 01:35:46,910
em paz

814
01:35:45,910 --> 01:35:51,380
Até que a tristeza não possa fazer mal,

815
01:35:45,910 --> 01:35:51,380
kanashimi ga hateru feito

816
01:35:46,910 --> 01:35:52,380
até que a tristeza passe

817
01:35:51,380 --> 01:35:56,740
Venha e agora feche os olhos

818
01:35:51,380 --> 01:35:56,740
eu vou me dake wo tojite

819
01:35:52,380 --> 01:35:57,740
Feche os olhos só por enquanto

820
01:35:56,740 --> 01:36:03,600
E descanse em meus braços até o sol nascer

821
01:35:56,740 --> 01:36:03,600
kono mune ni mi wo makasete

822
01:35:57,740 --> 01:36:04,600
Deixe-se neste baú

823
01:36:06,290 --> 01:36:11,780
Através do tempo eles fluem, torcem e giram,

824
01:36:06,290 --> 01:36:11,780
toki no naka wo nagaruru

825
01:36:07,290 --> 01:36:12,780
fluindo através do tempo

826
01:36:11,780 --> 01:36:17,050
A miríade de vozes sussurra ao vento.

827
01:36:11,780 --> 01:36:17,050
ikusen no kaze no koe

828
01:36:12,780 --> 01:36:18,050
A voz de mil ventos

829
01:36:17,050 --> 01:36:22,290
A música deles se repete eternamente,

830
01:36:17,050 --> 01:36:22,290
sono uta wa tokoshie ni

831
01:36:18,050 --> 01:36:23,290
essa música para sempre

832
01:36:22,290 --> 01:36:28,040
Siga em frente, siga em frente, em todo o mundo

833
01:36:22,290 --> 01:36:28,040
susume susume para hibiku

834
01:36:23,290 --> 01:36:29,040
Recomendação ressoando com recomendação

835
01:36:28,040 --> 01:36:33,230
Escondido no calor destes braços,

836
01:36:28,040 --> 01:36:33,230
nukumori no naka de

837
01:36:29,040 --> 01:36:34,230
no calor

838
01:36:33,230 --> 01:36:39,120
Até que a tristeza não possa fazer mal,

839
01:36:33,230 --> 01:36:39,120
kanashimi ga hateru feito

840
01:36:34,230 --> 01:36:40,120
até que a tristeza passe

841
01:36:39,120 --> 01:36:44,560
Venha e agora feche os olhos

842
01:36:39,120 --> 01:36:44,560
eu vou me dake wo tojite

843
01:36:40,120 --> 01:36:45,560
Feche os olhos só por enquanto

844
01:36:44,560 --> 01:36:51,720
E descanse em meus braços até o sol nascer

845
01:36:44,560 --> 01:36:51,720
kono mune ni mi wo makasete

846
01:36:45,560 --> 01:36:52,720
Deixe-se neste baú

847
01:36:53,400 --> 01:36:58,960
Quando chegar a hora de abrir os olhos,

848
01:36:53,400 --> 01:36:58,960
hitomi wo hiraku toki

849
01:36:54,400 --> 01:36:59,960
quando você abre os olhos

850
01:36:58,960 --> 01:37:04,560
Eu me pergunto: o que estará lá para você ver?

851
01:36:58,960 --> 01:37:04,560
soko ni wa nani ga aru no darou

852
01:36:59,960 --> 01:37:05,560
Eu me pergunto o que há

853
01:37:04,560 --> 01:37:09,970
Quando chegar a hora de ver o amanhã,

854
01:37:04,560 --> 01:37:09,970
Ashita wo te ni suru toki

855
01:37:05,560 --> 01:37:10,970
Quando o amanhã estiver em suas mãos

856
01:37:09,970 --> 01:37:15,900
Eu me pergunto: o que estará lá para você ver?

857
01:37:09,970 --> 01:37:15,900
soko ni wa nani ga aru no darou

858
01:37:10,970 --> 01:37:16,900
Eu me pergunto o que há

859
01:37:15,900 --> 01:37:26,660
Para que um dia meu voto se cumpra,

860
01:37:15,900 --> 01:37:26,660
ano oi não chikai ga ituka kanau você ni

861
01:37:16,900 --> 01:37:27,660
Que os votos daquele dia se tornem realidade algum dia

862
01:37:26,660 --> 01:37:43,020
Ansiando pela luz chegar, eu sigo durante a noite

863
01:37:26,660 --> 01:37:43,020
hikari wo machiwabite yami wo koeru

864
01:37:27,660 --> 01:37:44,020
Esperando pela luz e atravessando a escuridão

865
01:38:07,680 --> 01:38:18,600
Mais uma vez ouço o som do seu coração batendo forte com a vida,

866
01:38:07,680 --> 01:38:18,600
takanatteyuku kodou no oto wo kiitara

867
01:38:08,680 --> 01:38:19,600
Quando ouvi o som do meu coração batendo mais rápido

868
01:38:18,600 --> 01:38:28,870
Vou deixar você agora, em minhas asas brancas

869
01:38:18,600 --> 01:38:28,870
tabidatsu kara shiroi tsubasa de

870
01:38:19,600 --> 01:38:29,870
Estou partindo em uma jornada com asas brancas

871
01:38:29,430 --> 01:38:40,370
Todos os que vivem devem ser viajantes rumo ao futuro

872
01:38:29,430 --> 01:38:40,370
kitto ousa mo ga mirai he mukau tabibito

873
01:38:30,430 --> 01:38:41,370
Tenho certeza que todo mundo é um viajante rumo ao futuro.

874
01:38:40,370 --> 01:38:52,440
Olhe para o céu e abra suas asas

875
01:38:40,370 --> 01:38:52,440
ano sora ele para tsubasa hirogete

876
01:38:41,370 --> 01:38:53,440
Abra suas asas para aquele céu

877
01:39:14,550 --> 01:39:20,010
Apresentado por Mazui: